Erros típicos de brasileiro na prova B1 de italiano
A banca não tira ponto porque você é brasileiro. Tira ponto quando o português escreve o italiano por você — e isso é previsível.
Atualizado em 9 de setembro de 2026
“Quando eu ouço ‘ho andato’ pela décima vez na mesma turma, não é preguiça — é o português mandando no italiano. A correção tem que ser no contexto da prova, não numa lista solta.”
O italiano da prova é do cotidiano — e é aí que o calque aparece.
Essere e avere — pares errado / certo
Errado (calque)
Certo
Ho andato al mercato
Sono andato/a al mercato
Ho nato in Brasile
Sono nato/a in Brasile
Ho rimasto a casa
Sono rimasto/a a casa
Sono mangiato la pasta
Ho mangiato la pasta
Preposições
Errado
Certo
In Milano
A Milano
A Brasile
In Brasile
In il lavoro
Al lavoro
Calques e ouvir
Fechar e-mail com «obrigada» ou «beijos».
No oral: allora no começo de todas as frases.
No ascolto: marcar a palavra que reconheceu, não a resposta à pergunta.
A aula 7 do método é exatamente isto: erros típicos de brasileiro no B1. O caminho do dia devolve o furo até ele parar.
Perguntas frequentes
Sotaque brasileiro reprova?
Não por si. Reprova se a frase não se entende ou se você troca o tempo verbal.
Qual erro mais aparece no e-mail?
Passato prossimo com auxiliar errado, preposição calqueada e fecho no registro trocado.
Estudar gramática A1 resolve?
Não neste método. O furo aparece na tarefa da prova. Se o teste grátis mostrar que falta língua, o caminho é aula particular.
